La vérité, c'est qu'on peut plus me sauver.
Pour moi, c'est terminé.
J'étais à sa place, j'avais peur. Et Dean...
Il t'a sauvé.
Je lui dois bien ça. Je lui dois tout.
Mère ?
- Tu vas m'aider ? - Tue mon fils.
- Que fais-tu ? - Je sauve mon frère.
Ne lui dis pas ce qu'on fait !
Elle a déchiffré le code.
Dieu a enfermé les Ténèbres.
Il a créé une marque
pour servir de serrure et de clef.
La marque ne peut pas être levée sans libérer les Ténèbres.
C'est quoi, ce bordel ?
Accroche-toi !
Ça va ?
Où est la voiture ?
- À un kilomètre d'ici. - Quoi ?
Sérieux ?
Les Ténèbres ont surgi, tu as disparu. Tu te souviens de rien ?
Accroche-toi !
Elles m'ont sauvé.
Qui ?
Les Ténèbres.
Supernatural - 11x01 - Out of the Darkness, Into the Fire
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu étais là, tout est devenu noir. - Tu t'es juste volatilisé.
- Je m'en souviens même pas. - Je me souviens pas d'une femme.
Je sais pas quoi te dire. J'étais dans le champ, elle était là.
Elle t'a dit qui elle était ?
C'était écrit sur son badge. À ton avis ?
Elle m'a remercié.
- Pour quoi ? - L'avoir libérée.
- C'est moi qui ai fait ça, pas toi. - Peu importe.
T'as lancé le sort, j'avais la marque. La serrure et sa clef.
Elle se sent redevable ?
Elle peut ressentir des émotions ?
- Elle t'a juste remercié ? - Ouais. Elle était bizarre.
Elle dégageait une certaine énergie, elle avait un but.
- Mais elle est pas bavarde. - Donc on sait que dalle.
On sait à quoi elle ressemble, et qu'elle est maléfique.
Qu'est-ce qu'elle sait, elle ?
Elle est enfermée depuis la nuit des temps.
Elle sait ce que c'est, un cheeseburger ?
On l'a libérée,
et on va la remettre à sa place, peu importe le prix.
Qu'est-ce que...
- T'allais me laisser démarrer ? - Tu faisais un beau discours.
Fais pas ça !
Tu crois pouvoir me tuer, sale excrément ?
Il est toujours vivant.
Ne me forcez pas à vous faire du mal. Vous m'entendez ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Fuyez.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
C'est pas joli, ça. Du calme, mon pote.
Reste tranquille jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe.
- Je vais être à court d'options. - On sait même pas ce qu'il est.
Déposez vos armes. Lentement.
Du calme, on est du FBI. On a des badges.
Arrêtez.
- Montrez-moi votre peau. - Quoi ?
Vous deux.
- On doit faire un strip-tease ? - Vos cous.
Vous croyez qu'on est...
- On sait même pas ce que c'est. - Je dois en être sûre.
Quoi ?
- Allez ! - D'accord, voilà.
Bien. Montrez-moi vos badges.
Allez-y doucement.
C'est eux qui vous ont fait ça ?
Un barre de fer qui sort du béton. Je suis tombée dessus.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Le central m'a contactée pour une famille en détresse.
En arrivant, j'ai découvert plusieurs individus qui les attaquaient.
- C'était horrible. - Vous bossez ici depuis longtemps ?
Trois semaines.
Je suis Dean, c'est Sam.
Respirez. Parlez normalement. Que s'est-il passé ?
- Ils les ont tous tués. - Qui ?
Les ouvriers.
Ils étaient enragés. J'ai tiré en l'air, mais ils se sont pas arrêtés.
Vous les avez abattus ?
J'en connaissais certains, mais quelque chose clochait.
C'est pas des humains.
Je peux recoudre ça, mais ça va être moche.
- Il y a un hôpital dans le coin ? - Au bout de la route.
On y va.
C'est encourageant.
Attends ici.
T'en penses quoi ?
Je sais pas trop quoi penser.
Et je sais pas à quoi m'attendre, alors je sors l'artillerie.
C'est les Ténèbres, non ? C'est forcément ça.
Elle arrive et tout le monde devient un zombie ?
On a rien.
J'étais dans la voiture, et toi...
T'as dit qu'elle t'a protégé, alors...
C'était peut-être pas elle, mais la fumée.
Et ceux qui étaient dehors, les ouvriers, y ont été exposés.
Tu les as vus, ils étaient pas humains.
La fumée les aurait transformés ?
Pourquoi pas.
Il y a quelques heures j'ai buté la Mort, je suis ouvert à tout.
Mais transformés en quoi ?
Tu sais quoi, une chose à la fois.
On va l'aider, ensuite on s'occupera du reste.
- Je dois rapporter ça. - Mauvaise idée.
Plus de gens, ça fait plus de cadavres. On se débrouillera.
Je vais vérifier les alentours pendant que tu la soignes.
D'accord. Tu connais cet endroit ?
Par là.
Ça va faire un mal de chien.
Je connaissais leurs sœurs, leurs parents.
T'as fait ce qu'on t'a entraînée à faire.
Désolé.
On nous entraîne pas à tirer sur nos amis, j'ai paniqué.
J'aurais pu...
C'était plus des humains, c'était des monstres. Ils étaient dangereux.
N'importe qui aurait paniqué.
Mais pas n'importe qui aurait agit comme toi.
Dans mon travail, je suis censée sauver des gens.
Ça a l'air mieux sur le papier, pas vrai ?
Maintenant que t'as dit merci, parlons de la suite.
Je suis bien ici.
Avec toi.
Je ne me suis pas sentie aussi paisible depuis très, très longtemps.
Que ce soit clair, je suis pas là pour t'apporter la paix.
Je sais ce que tu es.
Vraiment ?
J'ai été absente si longtemps, je suis surprise qu'on se souvienne.
La Mort m'a donné une bonne idée.
Je ne connais pas ce "Mort".
Et il ne me connaît pas.
Je devrais pas essayer de te tuer ?
C'est moi qui dis ça ?
Ou c'est toi ?
Il est mort ?
Oui, il est mort.
Vous pouvez sortir, je suis du FBI.
Je vais passer mon badge sous la porte, d'accord ?
Aidez-nous, je vous en prie.
Chiottes.
On va faire ça à l'ancienne.
Bougie à la vanille ?
Marn ? Je suis en bas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds-toi, laisse-moi t'expliquer.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu m'as dit.
Je sais, j'ai mal réagi quand tu l'as suggéré.
C'est pas tous les jours que ta femme te dit qu'elle veut
te regarder t'amuser avec ses copains, pas vrai ?
Continue.
J'y ai pensé à tête reposée, j'ai prié, et j'ai réalisé.
YOLO.
YOLO ?
On ne vit qu'une fois !
- Arrête. - Pardon.
- Et j'ai appelé Dale et il a dit... - Oh que oui !
- Et il en a parlé à Deb... - On avait rien de prévu pour dîner.
Et nous voilà !
Je ne pensais pas que je serais si nerveux !
T'en fais pas, on ira doucement... ou pas !
Enfin bref, c'est ton anniversaire,
t'as qu'à donner le signal, et on te fera ta fête.
Tout va bien avec la voiture, Marn ?
Bien, très bien.
Le docteur a dit que la naissance serait difficile, mais Janie...
Elle a mis le paquet.
La tornade a frappé et on a perdu l'électricité.
Mais elle s'est acharnée.
Sans anesthésie.
Elle a sorti cette petite puce comme si de rien n'était.
Puis Janie a commencé à saigner.
Ils ont essayé mais...
Ils ont rien pu faire.
Je suis désolée, Mike.
Tu sais ce qui s'est passé ici ?
Je suis sorti après qu'elle...
Pour reprendre mes esprits.
Ils ont débarqué en camion.
Les ouvriers ?
Ils ont rien dit.
Ils ont juste attaqué.
Ils s'en sont pris aux gens comme s'ils étaient possédés.
Je suis rentré pour venir la chercher.
J'ai trouvé ce placard...
Et j'y étais depuis.
Mais je les entendais. Ils tuaient tout le monde.
Les médecins, les infirmières, ils s'en foutaient.
T'as dit que les ouvriers étaient dingues.
- Ils t'ont attaqué ? - Quelques-uns, oui.
Ils t'ont coupé, ou saigné sur toi ?
Oui.
Je comprends pas, où tu veux en venir ?
Peu importe ce que c'est...
Ça pourrait être transmissible.
On sait même pas ce que c'est, mais tu dis que c'est contagieux ?
Il a raison.
Je le sens, à l'intérieur de moi
Il se passe quelque chose.
À quand remonte l'attaque ?
Trois ou quatre heures.
La question c'est...
Combien de temps avant je devienne comme eux ?
Mes frères, mes sœurs.
Je sais que je n'ai pas le droit,
que je ne suis pas en position de vous demander quoi que ce soit.
Mais la situation est désespérée, alors je n'ai pas le choix.
Je confesse mes transgressions.
J'accepterai les sanctions qui me seront imposées.
Maintenant je...
Je vous demande de m'aider.
Je vous en prie, empêchez moi de faire pire encore.
Tu sais ce que j'en pense.
Non, tu peux pas être sérieux.
S'il sort d'ici, c'est eux qui vont le tuer.
Alors on attend qu'il nous tue ? Très bon plan.
Ou bien on attend juste qu'il meure.
Il y avait un... peu importe leur nom, un enragé,
qui attaquait la porte du placard, et il est mort.
Ces trucs ont une date de péremption.
- J'en crois pas mes oreilles ! - Non, il a raison.
On l'enferme et on trouve un remède. Après tout, on est dans un hôpital.
J'ai l'impression qu'on trouvera pas ça dans les bouquins de médecine.
J'ai pas ouvert cette porte pour être guéri.
Désolé, mais on peut pas rester ici.
Je sais. C'est pour ça que je voudrais qu'on fasse un marché.
Je vais trouver un coin tranquille et faire profil bas,
jusqu'à ce que tout ça soit fini.
Et vous, sauvez ma petite fille.
Marché conclu.
Je vous en remercie, sincèrement,
mais c'est pas à vous que je parlais.
Je te connais.
Je t'ai vue souvent à l'église quand tu était toute petite.
- S'il te plaît. - J'ai même pas de cochon d'inde.
Ça va aller.
Voilà, petite.
Merci.
Merci à vous tous.
Pourquoi je sens que ça va se retourner contre nous ?
- Ça va aller ? - Oui, oui. Super.
- Bon, on se prépare et on y va. - Ça pourrait être compliqué.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- On a fait une promesse. - On a promis de faire quoi ?
De sortir avec toute l'artillerie ? On sait même pas comment les tuer !
Elle, elle le sait. Le torse, c'est ça ? Le cœur j'imagine.
C'est de la folie.
Non, ce qu'il y a dehors, ça c'est de la folie.
Ça, c'est de la sécurité.
Sauver le bébé de Mike mais lui tirer dans le ventre, ça a du sens.
On peut juste attendre qu'ils crèvent.
Dans combien de temps ? Et s'ils en infectent d'autres,
combien de temps ça prendra ?
Non, si on reste ici, le bébé meurt.
C'est notre faute, Sam.
On a foiré, maintenant on doit gérer. On a pas pas d'autre solution.
Où est-ce que t'es, Cass ?
- Je vais bien. - Ça a pas l'air d'aller.
Je vais bien. De toute façon, tu ne peux pas m'aider.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dis à Sam que Rowena s'est enfuie avec le livre des damnés et le codex.
Oublie la celle-là, où est-ce que t'es ?
La marque. Dis-moi.
Tu t'inquiètes pour moi après ce que je t'ai fait ?
Est-ce qu'elle est partie ?
Oui, c'est bon.
- Mais ça pourrait aller mieux. - On est deux alors.
C'est une bonne nouvelle.
C'est ton tour. Parle-nous des Ténèbres.
Pourquoi j'en parlerais ?
Parce qu'on les a libérées.
Non, c'est impossible.
Retirer la marque a ouvert une serrure. Dean a vu une femme.
- Les Ténèbres sont une femme ? - C'est ce qu'on te demande.
Tu peux nous dire à quel point on est foutus ?
Au revoir.
On ne se reverra pas avant un moment.
FBI, mon cul.
Mes frères.
Vous en avez mis du temps.
Nous sommes venus dès que vous avez appelé.
- Comment on vous appelle ? - Mon Roi !
Et l'autre sac à viande ?
En sécurité. Nous avons une autre équipe et une sorcière
qui s'occupent de briser le sortilège de Rowena en ce moment.
Vous avez pas chaud ?
Je crève de chaud.
Je crois que c'est la ménopause, Monsieur.
Merci. Quoi ?
Ce n'est rien, Monsieur.
Dis-moi.
C'est que vous avez failli être assassiné,
vous fuyez la sorcière la plus puissante du monde,
sans compter l'ange qui vous pourchasse également,
Et alors ?
Vous n'avez pas cru bon d'appeler de l'aide avant la fin de l'orgie ?
Je vous présente mes excuses,
pour rien du tout.
Je comprends, vraiment.
On va sauver le bébé, on va trouver Cass et on va buter les Ténèbres.
Alors de quoi on parle ?
- Du plan ! - On en a un !
C'est toujours le même. Pour sortir, on leur fonce dessus.
Ça marche bien pour nous, ça ?
On peut pas sauver Cass si on est coincés ici, d'accord ?
Je peux pas remonter le temps et dire à Cain de se mettre sa marque où je pense.
Ou t'empêcher de libérer les Ténèbres.
Est-ce qu'on a fait des erreurs ? Oui. Putain que oui.
Et on pourra les analyser devant un café quand on sera vieux,
qu'on pétera de la poussière et qu'on sera sortis d'ici !
Pour l'instant, tout ce que je peux faire c'est m'armer jusqu'aux dents,
sortir et sauver ce bébé, et c'est ce que je vais faire.
Quand est-ce qu'on a oublié comment ça marche ?
De quoi ?
Dean, si on change pas tout de suite,
toutes nos merdes vont se répéter, encore et encore.
Je comprends pas. Quoi ?
On tue d'abord, et on réfléchit ensuite. Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Chasser des monstres, on est doués pour ça.
Mais c'est juste la moitié de la citation, ça.
Sam, j'essaie de sauver ce bébé.
- Et ceux qui sont dehors ? - Ceux qui veulent notre peau ?
Ceux qui sont malades et qui meurent !
Et qui veulent tous nous infecter !
- Alors on cherche pas un remède ? - Quel remède ? Celui-là ?
Il y en a toujours un.
- Il faut juste le chercher ! - Tu vas chercher comment si t'es mort ?
Et on tourne encore en rond.
Sauver des gens, ça inclut tout le monde.
Pas juste le bébé et pas juste nous deux.
J'ai libéré une force sur ce monde,
qui pourrait le détruire, juste pour te sauver.
- Je t'avais dit de pas le faire. - Et je le referais.
Sans réfléchir, je le referais.
Et c'est ça, le problème.
C'est pas le tien, c'est le nôtre.
Il faut qu'on change.
À quoi tu penses ?
Prends la voiture et emmène Jenna et le bébé en sécurité.
Sans tuer personne ?
Et si ces choses nous suivent ?
Ils vous suivront pas.
Pas question.
Tu l'as dit toi-même. C'est notre faute.
Oui. La nôtre. À tous les deux.
Je sais que t'es déterminé.
Je comprends. Fais ton boulot.
Mais laisse-moi faire le mien.
Par ici !
Viens.
Venez me chercher, sales fils de pute !
Laissez-moi vous aider.
Allez.
Le bébé.
On te fera pas de mal tant que tu la laisses tranquille.
Amara...
Quoi ?
Elle s'appelle...
Amara.
Papa est rentré !
Monsieur... Il y a des rumeurs en enfer.
Des rumeurs ?
Les Ténèbres ont été libérées.
Les Ténèbres ? Ben voyons. C'est un mythe, une histoire à dormir debout.
Ce qu'on raconte aux petits démons pour qu'ils mangent leurs légumes.
Et même si c'était vrai... Pourquoi s'inquiéter ?
Les Ténèbres et le Roi de l'enfer ? Alliés naturels.
C'est juste que... quelque chose s'est produit dans la cage.
Ils ont dit que ça ressemblait à un animal effrayé.
Tout l'enfer a entendu quelqu'un péter les plombs.
Ils disent que Michael ou Lucifer essaie de nous prévenir.
À propos des Ténèbres ?
Ridicule.
Sauf que...
La moitié de l'enfer est terrifiée.
Que fait-on ?
Après l'évasion de Métatron,
nous avons déplacé les portes du paradis.
- Bien vu. - Tu sais, pour empêcher...
les incidents.
J'aurais fait la même chose.
Avant de partir, nous devons trouver une sorcière pour me libérer du...
Je ne comprends pas.
Vous ne me ramenez pas au paradis.
Pas du tout.
Ça va ?
Un bébé, du caca. Rien de bien grave.
Bonne chance.
Je sais pas du tout ce que je dois faire.
D'accord.
Écoute, je sais que ça se présente mal, même très mal.
Tu ne le vois pas encore,
mais ta porte de sortie est juste là.
Elle et toi.
Vous allez vous entraider.
Et le matin l'allégresse...
Ma grand-mère est prof de catéchisme.
Pourquoi pas.
Tout va bien ?
On a fait dans les soixante bornes.
A priori c'est confiné à Superior.
C'est déjà ça.
Et toi ça va ?
À ton avis ?
Je vais trouver ce remède.
Je sais.
Tout part en live en ce moment.
On trouvera des réponses mais en attendant on a cette petite victoire.
T'as raison.
J'en ai que pour quelques heures, le temps de déposer Jenna chez mamie.
Ensuite on nettoiera cette ville et on bottera le cul des Ténèbres.
Oui, c'est super.
C'est un bon plan.
Si t'es aussi mauvaise qu'ils le disent, pourquoi tu m'as épargné ?
Toi non plus tu ne me feras jamais de mal.
Nous sommes liés, Dean.
Pour toujours.
Tu m'as aidée. Je t'ai aidé.
Peu importe où je suis.
Ou qui je suis.
On s'entraidera toujours.